Taller de esloveno – Día internacional de la lengua materna

Por: Asociación Eslovena de Colombia | Foto: centerslo.si

El 21 de febrero es el Día internacional de la lengua materna, declarado por la UNESCO en 1999. El tema de este año, “La educación multilingüe como pilar del aprendizaje intergeneracional”, pretende destacar la importancia de las políticas y prácticas educativas multilingües para el desarrollo sostenible.

El esloveno es el idioma oficial y estatal de la República de Eslovenia. Al mismo tiempo, es la lengua materna de aproximadamente 2,4 millones de personas, de las cuales aproximadamente 1,85 millones viven en Eslovenia. El idioma esloveno es internamente completo, social y estructuralmente intacto y abierto al desarrollo. Queremos que siga siendo así, por eso nos aseguramos de que el esloveno se utilice y se desarrolle continuamente en todos los ámbitos de la vida pública en Eslovenia y en el extranjero.

Peculiaridades de la lengua eslovena

• es una lengua eslava del sur y una de las pocas lenguas indoeuropeas que ha conservado el número dual, que expresa la cantidad de dos. El dual afecta la flexión de sustantivos, pronombres, adjetivos y verbos en la lengua eslovena;
• el alfabeto tiene 25 letras, que sirven para escribir 29 sonidos;
• posee tres números gramaticales (singular, dual y plural);
• tiene seis declinaciones con ocho conjugaciones y tres géneros gramaticales (masculino, femenino y neutro);
• cuenta con más de 40 dialectos;
• es un idioma milenario: los primeros testimonios escritos en esloveno datan de finales del siglo X (entre los años 972 y 1039), los llamados “Fragmentos de Freising” (Brižinski spomeniki), que constituyen los textos más antiguos que se conservan de una lengua eslava representada mediante caracteres latinos.

Tras la independencia de Eslovenia, el esloveno se estableció plenamente en el ejército, las aduanas y el protocolo estatal, su uso se expande constantemente a nuevas áreas que se abren con el desarrollo social y tecnológico: traducción de normas técnicas internacionales, páginas web en internet, corrector ortográfico y diccionario en línea de la lengua literaria eslovena, programas de desarrollo para traducción automática y análisis y síntesis automáticos del habla eslovena.

Uno de los principales desafíos para el esloveno a principios del siglo XXI fue la integración de Eslovenia en la Unión Europea, que le dio al esloveno el estatus de una de sus lenguas oficiales.

Taller de esloveno

¿Hablas esloveno en casa? ¿Te comunicas con tus familiares o amigos en esloveno? ¿Lo estás aprendiendo o tienes deseos de aprenderlo?

La Asociación Eslovena de Colombia ha preparado un Taller de esloveno con motivo del Día internacional de la lengua materna. Para celebrar nuestra lengua eslovena, invitamos a nuestros miembros, asociados, amigos y a todos los que deseen participar para poner a prueba su conocimiento del idioma esloveno.

Pasos:

1. Descargar los fascículos del taller haciendo click aquí.
2. Imprimir los fascículos (3 páginas).
3. Rellenar a mano los fascículos con las respuestas.
4. Escanear/fotografiar los fascículos y enviarlos al correo info@eslovenia.co

Fecha límite 29 de febrero de 2024 (inclusive). No hay límite de edad. Entre las respuestas correctas, sortearemos recuerdos y souvenirs de Eslovenia. Todos los participantes recibirán un diploma de participación. Contar con tu participación es importante, sobre todo si completaste el año pasado el formulario de inscripción para el curso de esloveno que la Asociación Eslovena de Colombia llevará a cabo en los próximos meses.

Fuentes:

• Oficina de Comunicación del Gobierno de la República de Eslovenia.
• Čas za slovenščino 1. Učbenik. Mihaela Knez et al. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015.